Les langues parlees en Israel
Dans le petit resturant du kenyon (centre commercial) de Beer Sheva la metropole du sud, j entends toutes les langues parlees dans ce pays. D abord l hebreu, mais ce n est pas la seule. Il y a tout de suite apres le russe que je n entends pas mais que je reconnais. Il y a meme deux chaines de television dans cette langue puisque pres d un million d Israeliens parlent cette langue. Et il y a l arabe car ici c est la zone des Bedouins dont meme l hebreu est largement prononce comme l arabe ( sa langue soeur du groupe semitiaue nord). Lorsaue les Bedouines m annoncent les prix des marchandises, elles le disent generalement en arabe et les chiffres se ressemblent tant dans les deux langues. Vous avez ensuite le francais qui se parle surtout a Netanya, a Tel Aviv et a Jerusalem.
Ce n4est pas fini car il y a des Caucasiensm des Goergiensm des Ukrainiens, des Kurdes etc... Une veritable Tour de Babel jabite un pays dont le livre sacre a justement immortalise ce mythe fort ancin charge de rendre compte de la pluralite des langues.
En une phrase, dans ce pays ce n est pas le bi ou le trilinguisme qui existe, c est le multilinguisme. Mais d une maniere absolument imprevue et paradoxale, l hebreu s impose. Cette langue qui ne fut parlee que par des erudits durant deux millenaires a connu une renaissance unique dqns les annales de la linguistique. Je trouve dans la presse des termes pour dire feconation artificielle, armes nucleaires, glaciers, actes d accusation, etc, des milliers d expression gagnees grace a l extension sans pareille du champ semantique de leurs racines.
Un miracle dans le pays des miracles.