Les langues parlees en Israel

Dans le petit resturant du kenyon (centre commercial) de Beer Sheva la metropole du sud, j entends toutes les langues parlees dans ce pays. D abord l hebreu, mais ce n est pas la seule. Il y a tout de suite apres le russe que je n entends pas mais que je reconnais. Il y a meme deux chaines de television dans cette langue puisque pres d un million d Israeliens parlent cette langue. Et il y a l arabe car ici c est la zone des Bedouins dont meme l hebreu est largement prononce comme l arabe ( sa langue soeur du groupe semitiaue nord). Lorsaue les Bedouines m annoncent les prix des marchandises, elles le disent generalement en arabe et les chiffres se ressemblent tant dans les deux langues. Vous avez ensuite le francais qui se parle surtout a Netanya, a Tel Aviv et a Jerusalem.

Ce n4est pas fini car il y a des Caucasiensm des Goergiensm des Ukrainiens, des Kurdes etc... Une veritable Tour de Babel jabite un pays dont le livre sacre a justement immortalise ce mythe fort ancin charge de rendre compte de la pluralite des langues.

En une phrase, dans ce pays ce n est pas le bi ou le trilinguisme qui existe, c est le multilinguisme. Mais d une maniere absolument imprevue et paradoxale, l hebreu s impose.  Cette langue qui ne fut parlee que par des erudits durant deux millenaires a connu une renaissance unique dqns les annales de la linguistique. Je trouve dans la presse des termes pour dire feconation artificielle, armes nucleaires, glaciers, actes d accusation, etc, des milliers d expression gagnees grace a l extension sans pareille du champ semantique de leurs racines.

Un miracle dans le pays des miracles.

Recueillement sur la tombe d Andre Chouraqui

Dans le desert m est revenue a l esprit une phrase lue dans l autobiographie d Andre Chouraquim L amour aussi violent que la mort. Andre qui fut un ami tres cher et qui nous renait visite avec Annette a la maison chaue fois qu il venait a Paris, m avait offert son livre que j ai lu d une seule traite.

Dans le desert, je me suis souvenu d une anecdote qu il relate et qui co;porte une reflxion d4 Albert Camus.

Lors dune conversation entre euxm Camus demanda a Andre comment on dit la peste en hebreu. Andre repondit DEVER. Il ajouta que lq meme rqcinem vocalisee autrement signifait la parole DAVAR. Et Camus de conclure: la peste survient lorsque l on travestit le sens des mots.

Ajoutons que le mot desert se dit en hebreu: MIDBAR. Encore un terme construit sur la meme racine trilitere: DVR

En visite dans le sud d Israel

Je ne m imaginais guere que mon papier sur les Bedouins et Tsahal aurait susicte tant d interet. C etait un petit papier sans pretention, ecrit tout de suite apres l evenemenet vecu et ne voulasny qu une chose: restituer la realite a l etat oriiginel. Qu il me soit per;is de remercier tous les camarades internautes pour leur vif inetret, meme si certaines reactions me semblent excessives.

On m a fait visiter une ferme (hawwa en hebreu), a moins d une demi heure du Mochav. Incroyable, une ferme surgie du desert. Une ferme un peu speciale puisque lq famille qui y vit et l exploite y fabrique de delicieux fromages de chevre et de brebis. C est tout pres du kibboutz Tseelim.

Le jeune couple qui fabrique les froa;ges nous accueillent avec un magnifique assortissement de produits et ouvrent deux bonnes bouteilles de vin rouge produits dans le Negev. Le ;ari m expliaue en hebreu qu il recoit demain un fromager frncais venu le perfctionner dans son art. Sa jeune epouse nous dit qu en novembre elle passer toute une semaine en France dans la region de Lyon afon de parachever ses connaissaqnces en la matiere et fabriquer des fromages a la francaise.

Au couccher du soleil, je vois un immense nuage de sable a l horiwon. Je demande de quoi il s agit, la jeune femme me prie de la suivre, ce que je ais aussitot. De plus pr8s, je me rends compte qu il s agit d un troupeau.... de six cents moutons et brebis. Incroyable. Mais aue brtoutent ils et ou? Je l ignore, toukours est il qu ils forunissent du bon lait et de l excellent fro;age.

Le soirm Rosine fait preparer par ses deux fils un excellent mechoui a la facon des Bedouins: une marmite enfouie dans le sable avec un feu tout au fond. La viande s y trouve pendant une bonne heure. Quand on lq degustem elle a une saveur que je ne connaissais guere.

Vous savez tous quelle est ma specialite a l4universite. Je me suis toujours interroge sur les intentions de la Bible quand elle ecrit que ces arpents de terre sablonneuse sont un pays ou coulent le lait et le miel. En fait, les naifs ont cru qu il suffisait d attendre et tout coulerait de source. Les intelligents savent qu il faut faire couler le lait et le miel car ils ne couleront pas tout seuls.

Etonnant pays. A moins d un metre des tecultivees, le sable est la, omnipresent.